ÅR 2005
SKOLBAL I HELGEN
Hej, Melodie.
Jo, vi har ju känt varann väldigt länge...
...och bor mittemot varann och så.
Och om fyra dar...
...så är det ju skolbal.
Säg inte att du bjuder mig på balen?
Nej, för fan! Du har säkert redan nån att gå med.
- Hur kan jag säga det på ett fint sätt? - Det går inte!
Du är en jävla nörd och hon är snygg.
Titta på henne. Titta.
- Vi ses. - Hejdå...
Greg Jenko till rektorn.
Om du inte höjde betygen skulle du ju inte få gå på balen.
- Nu får du betala priset! - Till vem då?
Du får inte gå på balen. Du tar knappt examen ens.
Jag är ju balens kung...
Bra att du har haft kul i skolan, för du har inte lärt dig ett smack!
Aj som fan!
SJU ÅR SENARE
POLISSKOLAN
Not so Slim Shady! Det var som fan.
Jenko mot Schmidt.
- Du kan visst det här? - Ja.
Vad fan!
Du kan verkligen det här. Ska vi bli kompisar?
Kom igen nu! Upp med knäna!
Nej, det är inget brott!
Jo, om det finns uppsåt.
Sätt fart! Snabbare!
Kusten är klar!
Få se!
Tjusigt!
Tillåt mig att presentera avgångseleverna från klass 137!
- Redo att bli en sjukt grym snubbe? - Jajamän.
Jag väntade mig fler biljakter och explosioner -
- och färre hemlösa som bajar överallt.
Är er frisbee verkligen ett polisärende?
Hämta er jävla frisbee själva!
Din är väl inte laddad? Visst tar vi ur magasinet först?
Då är det ju inget roligt.
"Mata inte änderna" står det.
Låt bli.
Du gjorde det. Du matade änderna. Känner du dig häftig nu?
- Det är inte möjligt... - Ett kriminellt MC-gäng!
Knarklangare. Om vi kniper dem slipper vi parkpatrulleringen.
- Ser du vad jag ser? - Cannabis sativa.
Chaka Khan...
Va...?
- Herrarna har visst en liten fest? - Har vi glömt att marijuana är olagligt?
- Jag har... glaukom. - Och jag blir nervös i folksamlingar.
Herpes.
- Då söker jag igenom hojen. - Du kommer inte att hitta ett skit.
Upp med dig.
Är ni riktiga snutar? Ni liknar småknattar på Halloween.
- Är de snutar så är jag knarkspanare. - Ja, eller hur!
- Jättekul. Visa lite respekt. - Håll käften, din gris.
Ska jag klubba kuken av dig?
- Jag klubbar den med båda händerna. - Du är ju sjuk.
Han menade att han skulle klubba dig ända tills kuken lossnar.
- Varför har du salt i... - Det är knark!
Ner på marken!
- Vad ska jag göra? - Jaga nån!
Det blir bara värre om du flyr!
Stanna! Jag skjuter om du inte saktar ner.
Kom hit! Jag menar allvar!
Nu tar jag honom...
Stanna! Annars skjuter jag!
Stanna!
Mes!
Du har rätt att... du har rätt att...
...att suga min kuk!
Min armbåge...
Hur känns det med en kuk i röven?
Vi tog en, Schmidt! Jag tog honom!
Skit på dig!
Här får du en pung i svålen, din jävel!
Hejdå, parkjävel! Nu griper vi folk!
- Grattis till gripandet, killar. - Tack, Cinnamon.
Åtalet lades ner eftersom ni glömde att läsa upp Mirandarättigheterna.
Hur kan man missa det enda man behöver göra vid ett gripande?
Jag läste visst upp hans rättigheter. En version av dem.
- Kan du ens Mirandarättigheterna? - Ja.
- Få höra, då. - Ni är säkert upptagen.
- Nej då. Ska du nånstans, Schmidt? - Det var en grej, men den kan vänta.
Fyra påståenden följt av en fråga, totalt 57 ord.
Det börjar med "Ni har rätt att tiga." Det har ni hört förr.
Och sen är det nåt i stil med...
"Ni har rätt till advokat."
Just det. "Ni har rätt att förbli advokat."
Sa du att man har rätt att bli advokat?
Det har man ju, om man vill det.
- Var höll du hus? - Jag jagade min gärningsman.
Och hur gick det?
Han kom undan. Jag blev omkullvräkt och skadade armbågen.
- Får jag se? - Det gör ont, för det kom grus i såret.
Som tur är har vi återinfört ett nedlagt infiltrationsprojekt från 80-talet.
Projektets ansvariga har slut på idéer -
- så de bara idisslar gammal skåpmat och hoppas att vi inte ska märka nåt.
I ett av projekten använder man unga, späda poliser.
Tänker ni skicka in oss i en barnsexliga eller nåt?
Sir, om jag måste suga kuk så gör jag det.
Men jag låter hellre bli.
Idioter som ni passar perfekt. Ni är överflyttade.
- Var ska vi inställa oss? - På Jump Street. Nummer 37.
Fast det lät inte riktigt rätt...?
- Det måste vara ett skämt. - Nej, det är här.
"Kristusdoftens kyrka"?
Läget?
Märkligt ställe.
- Sitter ni bekvämt? - Jadå.
Ni ska stå upp när jag talar!
Ni ska arbeta under täckmantel som high school-elever.
Ni är här bara för att ni ser unga ut.
Ni är ena riktiga jävla Justin Beaver och Miley Cyrus.
Kaxig intendent...
Jag vet vad ni tänker. En arg, svart polisintendent.
Rena rama stereotypen.
Men gissa vad? Jag är svart!
Jag har slitit arslet av mig för att bli intendent!
Och ibland blir jag arg! Så sug min!
Det jag försöker säga är: Anamma stereotyperna.
Som snubben där. Snygg och sannolikt dum i huvudet.
Och den där killen är kort och osäker. Antagligen ekonomiskt lagd.
Det stämmer ju faktiskt.
- Det är faktiskt en infiltrationsenhet. - Jag blev inte informerad om klädkod.
Fixa tonårslooken!
- Första regeln på Jump Street, Fugazy? - Bli inte relegerad från skolan.
Ingen i systemet känner till er.
Blir ni utsparkade från skolan, blir ni utsparkade från Jump Street.
Regel nummer två.
Inga sexuella förbindelser med elever eller lärare, sir!
Hörde du? Det gäller dig.
Håll kvar din snuskiga pitt i brallan och sätt inte på nån elev eller lärare.
Vi ser ut som riktiga charmörer, men jag lovar att vi är professionella.
Jag menade inte dig, sladdertutten. Ditt lilla bebisfejs!
Jag snackade med din fåfänga, snygga kollega.
När jag snackar med dig säger jag: "Håll käften!"
In på mitt kontor, era muppar! Nu på en gång!
Jag heter Billiam Willingham.
Jag har köpt de här, som alla snackar om.
Det är en ny syntetisk drog. På gatan kallas den H.F.S.
Helt förjävligt soft!
- Lägger de ut sånt här på nätet? - Tonåringar är askorkade.
Ni smälter nog in.
FAS 1: FNITTERTRIPP
FAS 2: TOTAL URKUKNING
FAS 3: FALSKT SJÄLVFÖRTROENDE
Ska vi gå på balen, Jessica? Klart vi ska.
FAS 4: FY HELVETES JÄVLAR!
- Man tröttnar aldrig! - Han äger ju.
Ägde. Hans föräldrar hittade honom död av en överdos häromdan.
Labbet kunde inte identifiera drogen.
Och som ni ser är grabben vit. Det betyder att folk faktiskt bryr sig.
Jag skulle bry mig även om han var svart, sir.
För tillfället används H.F.S. Bara på Sagan High.
När den kommer ut på gatan lär den spridas blixtsnabbt.
Jag har kollat dina gamla betyg, Jenko.
Du får gå några blajkurser, typ foto och teater.
Nästla dig in hos coolingarna och ta reda på vem som langar.
- Schmidt, du var visst oskuld i skolan. - Står det så?
Nej, men du hade toppbetyg och var medlem i jongleringstruppen.
"Jongleringssällskapet" hette det.
De stjäl utrustning från kemisalen för att framställa drogerna.
Du är anmäld till Avancerad kemi.
Era nya identiteter är Brad och Doug McQuaid.
Ert uppdrag är att infiltrera langarna och hitta grossisten.
- Ska vi föreställa bröder? - Infiltrera langarna, hitta grossisten.
- Men om vi hittar grossisten först? - Infiltrera langarna, hitta grossisten!
Koreanska Jesus...
Jag vet inte om du bara servar koreanska kristna -
- eller om du ens finns. Inget illa ment.
Jag bara...
Jag är skitskraj för att komma tillbaka till plugget.
Det var så jävla jobbigt första gången.
Vi har inte gripit nån, och jag är inte världens bästa polis...
Jag vill bara inte att det skiter sig. Förlåt att jag svär.
"Slut"? Jag vet inte hur man avslutar en bön.
Sluta jävlas med koreanska Jesus! Han har koreanska problem att tänka på.
Hem till morsan med er. Ni är tonåringar nu.
Ni bor hos Schmidts föräldrar under uppdraget.
Satan...
Gulligt hus.
Min gullponke är hemma! Du kommer alltid att vara min ängel.
- Kul att se er... - Hej, familjen! Pappa Schmidt!
- Har du inrett själv, mamma Schmidt? - Ja, det har jag väl.
- Det är jättesnyggt! - Du är också snygg.
Luftmadrassen ligger i ditt rum, gubben. Vi använder det som gym.
Inte röra, Jenko. Vi har precis tagit hit den från Sedona.
Kan ni inte ta ner alla foton? Man kan ju tro att jag är död.
Då måste vi ju sluta skryta om dig.
Jag ser ut som Fred Savage från "En härlig tid". Fast naken!
- Det är en jättebra bild. - Som en ung Jay Leno.
Har jag ens kalsonger på mig?
Nej, jag kommer ihåg! Jag har berättat det för en psykolog åtta tusen gånger!
En medalj för deltagande i fotboll... I princip ett intyg på att man suger!
Nej, på att man har gjort sitt bästa. - Han har alltid gjort sitt bästa.
- Det är nog Phyllis som vill träffa dig. - Hon berättar för alla att jag är hemma!
- Det är ju ett infiltrationsuppdrag. - Gud, vad gulligt!
- Jag går upp på mitt rum. - Det är så kul att ha dig här!
- Var är han? - Däruppe. Han måste vila lite.
Men jag har ju bakat muffins.
- Du måste plugga in din identitet. - Äh! Det står att jag fick gå om ett år.
- På riktigt gick du om två år. - Det är ändå sårande!
Fan, strumporna matchar inte! Första dan måste jag vara skitsnygg.
I plugget var du superpopulär. Jag var... inte riktigt på samma nivå.
Vi var inte polare, direkt. Det är väl ingen risk att det blir så igen?
Kom igen, vi är vuxna nu. Vi är bästa vänner.
- Det händer absolut inte igen. - Schyst.
- Vackert väder i dag, pojkar. - Håll truten.
"Allt ni säger kan användas mot er i domstol."
"Ni har rätt till advokat. Om ni inte kan bekosta en advokat"...
Kan du fortfarande inte Mirandarättigheterna?
På tv klipper de alltid före slutklämmen.
Då kör vi.
Vad håller du på med? Använder du båda axelremmarna?
Jag måste ju ses ihop med dig. Man tar bara ena remmen. Helst ingen!
- När blev du expert? - Jag var cool i plugget, men inte du.
Låter vettigt. Fortsätt.
"Skolcoolhetens tre nycklar", av Jenko.
Ett: Ansträng dig aldrig.
Två: Gör narr av de som anstränger sig. Tre: Var snygg.
Fyra: Om nån muckar första dan, klipp till honom.
Fem: Kör en jävligt grym bil.
Aj då.
Okej, men ni får inte varva motorn som några himla tonåringar.
- Aldrig! - Vad tror du om oss, Hoffs?
- Redo? - Kör!
Vilken grej!
- Min tur. - Då kommer jag.
- Hur gick det? - Jag tror att jag sket på mig.
Parkera i handikapprutan, det ser coolt ut.
- Alla använder ju båda remmarna. - Vi kör vidare på bara en.
- Jag kan inte... - Vik dig inte för grupptrycket!
- Det är två remmar som gäller. - Du sabbar det här!
Där har vi gotharna.
Nördarna.
De där vet jag inte.
- Vad fan ska de föreställa? - Vad vilsen jag känner mig...
Hörni? Är det där er bil?
- Vad drar den? Två liter milen? - Försök med tre!
- Vad kör du? - Biodiesel.
- Den luktar vårrulle. - Jag kör på frityrolja från en kinakrog.
Vi cyklar mest, med tanke på klimatkrisen.
- Sånt skiter väl jag i. - Bryr du dig inte om miljön? Dåligt.
Kan ni knipa igen? Jag försöker plugga.
Kolla, han anstränger sig faktiskt!
Vilken nörd! Kolla in nörden.
Vem kallar du nörd?
- Hur gick det? - Stäng av den där bögmusiken!
- Slog du mig för att jag är bög? - Nej. Kom igen...
Det var inte schyst.
Jag slog inte för att han är bög!
- Han bara råkade vara bög efteråt. - Jag var bög när du slog!
Samtidigt hade det ju varit homofobiskt att avstå från att slå just en bög.
Du slog en liten svart bög innan andra lektionen ens hade börjat.
Jag är ledsen, mr Dadier.
Hör på mig, pojkar. En grabb dog häromdan. Överdos.
Och ingen, inklusive jag själv, gör något åt det. Det är bisarrt.
Sen dyker ni upp en månad före lovet och ställer till med bråk!
Jag är bara en enda svart, spöad bög från nervöst sammanbrott!
Om ni blir uppskickade till mig igen blir ni relegerade. Begrips?
Vem av er är Doug?
Nu låtsas vi att ni är normala. Vem av er är Doug?
- Jag är ju Brad...! - I så fall heter du Doug.
Här är era scheman. - Jag tog inte dig för den smarta typen.
Men att du är teaternörd var ingen överraskning.
Nu har vi fel identiteter! Jag suger på teater. Det är fjolligt.
Tagga ner. Jag kan fejka mig igenom Musik och Arrangerad kemi.
"Avancerad kemi"! Du vet ju inte ens vad det heter!
Det blir kul att byta kurser med varann. Kemi, det är väl former och sånt?
Idag får ni provspela för rollen som Peter Pan.
Billiam hade velat att vi jobbade vidare med föreställningen.
När jag var nybakad skådis i New York... i Albany...
Sorgligt med den där grabben. Han var begåvad.
Vore det mindre sorgligt om han inte hade varit begåvad?
Det var inte så jag menade...
Jag driver bara med dig.
Vad skönt!
Jag minns en gång när jag drog kola med Willie Nelsons kuse.
Vi hade så himla kul. Men sen insåg jag att hon var död.
Fortsätter folk att ta droger trots det som hände?
Alla säger att Billiam hade hjärtfel.
- Mina kompisar håller på, men inte jag. - Inte jag heller.
Men en kompis vill verkligen ha. Vem ska han ringa?
Säg åt din kompis att det inte är speciellt svårt att hitta.
- Tack! - Så lite.
VILL KÖPA
Nya killen! Herr Messimess.
Om du har så mycket att säga Molly kan du kanske bli Peter åt vår Lena.
Du ser ut att ha en Peter därinne.
Jag nöjer mig med att vara träd eller nåt.
Man vet aldrig vad man inte kan uppnå innan man misslyckas.
Dessutom måste du. Alla provspelar för rollen som Peter.
Min bästa molekyl är vatten, jag gillar den verkligen som katten
I fast form det flyter på sin vätskeform, och det kan knappast kallas norm
På fjärran Mars det bildar liv, dess tvättförmåga är massiv
H2O! H2O! H2O!
Tack, Zack! Jättebra!
Nån mer som har nåt till Molekylmåndagen?
- Dags för ett Quiznos-prov! - Ett vadå?
- Är det du som är Brad? - Ja.
Se på dig, Brad. Stor...!
Ett Quiznos-prov är ett skriftligt prov.
Den som vinner får ett presentkort värt tio dollar på Quiznos!
- Du ser gammal ut. Har du gått om? - Nej!
Du ser ung ut. Har du hoppat över ett läsår?
Jag har pluggat i Frankrike. Mellanstadiet är två år längre där.
Franska, kärlekens språk...
Trevligt att träffa dig också.
Lycka till.
Hör hur jag gal
jag är den klipskaste kille...
Okej. Försök med nånting... coolare.
Och snabbare. Och högre. Och bättre.
Och mindre tafatt och helt enkelt mer coolt.
Årsboksredaktionen - 5 min
Jättebra vägledning. Jag springer ut och låter den sjunka in.
Hur skiljer sig en kovalent bindning från en jonisk?
A) Du är en idiot b) Nej, det är jag inte
Det går snabbt för dig. Fast inte på det viset!
Får jag se på dig? Du är så grov. Eller jag ska betygsätta ditt prov!
Korridoren. Nu.
- Får jag gå och skita? - Visst.
Men dröjer det längre än sex minuter måste jag skicka dig till rektorn.
Regler är regler, så det får bli en snabbis.
- Var ligger årsboksredaktionen? - Ingen aning!
Jaså, det är ni två?
Det var ett misstag förut. Han är jätteledsen.
Ja, jag var så nervös.
- Är det du som är langaren? - Japp.
- Är det du som tillverkar det? - Jag är ingen jävla forskare. Jag säljer.
Just det, han säljer bara.
Hur mycket vill ni ha? Tjugo dollar dosen.
En var? En dos knark per skalle...
- Ni är väl inte knarksnutar? - Du kanske är knarksnut själv!
Gissa vilka som kallar folk knarksnutar? Knarksnutar!
Det faller på sin egen orimlighet. Du kallade oss knarksnutar.
Om knarksnutar kallar folk knarksnutar är det du som är knarksnut.
- Vill ni köpa eller inte? - Det vill vi.
Ta det direkt, så jag vet att jag kan lita på er.
Vi hade planerat att göra det hemma.
Jag tänkte fixa mysbelysning och gosa ner mig.
Och jag tänkte onanera.
Ta det nu, eller dra. Jag måste fixa tjejernas volleybollsida.
- Det är lugnt. - Jag älskar att knarka i plugget.
Ta knarket här. I munnen.
- Lite barbecue-smak, va? - Ha så roligt.
Ner med fingret!
Vi måste spy! Den där Billiam dog ju!
- Tänk på nåt äckligt. - Gör det själv!
Din mormors slida med en kuk i.
- Vad fan säger du? - Jag gör bara mitt bästa!
Vi trycker ner fingrarna i munnen på varann.
- Vill du dö? - Okej då!
Letar du efter G-punkten, eller? Kör in det, bara!
Klipp naglarna, för helvete!
- Är det mig det beror på? - Förlåt. Ibland kan jag bara inte.
Det ordnar sig. Jag känner ingenting.
Har ni något korridorspass? Du har det i handen.
Ni är sena! Nu måste jag ta med er till rektorn.
Nej! Förlåt oss.
Väldefinierade muskler. Gick du genom puberteten som sjuåring?
Du skulle ju kunna vara 25 år! Doug McQuaid, eller hur?
Du verkar ha många kvaliteter!
Vad sysslar du med? En uppsträckt hand är ett hot.
Det är jag som är Doug McQuaid. Det där är Brad.
- Är du skolans nya idrottslöfte? - Ja. Doug McQuaid, löparstjärnan.
Det här är Brad, det akademiska underbarnet.
Han är jättesnabb...!
FAS 1: FNITTERTRIPP
Var det roligt?
FAS 2: TOTAL URKUKNING
Så det är du som är Doug?
Friidrottslaget består av det otränade bottenskrapet.
Vore jag inte tränare skulle jag garva läppen av mig åt deras spasmer.
Jag behöver dig. Jag behöver Doug McQuaid.
Du måste springa slutsträckan i dagens 400-metersstafett.
Gör det, så skriver jag på passet. - Blås inte på mig.
Men jag har inte tränat...
Tvinga mig inte att skicka upp er till rektorn. Är vi överens?
- Ja. - Utmärkt.
Inte vidare trevligt. Dra in tungan. Dra in den och stäng munnen.
Och vad håller du på med?
Det var inte så pjåkigt. Okej, här får ni.
Är ni påtända?
Unobtainium reagerar med fluxkondensator.
Tvåan i minne, och isotuppen blir en radioaktiv spindel.
Sug på den, vetenskapen!
FAS 3: FALSKT SJÄLVFÖRTROENDE
Tack, det är bra så.
Snyggt jobbat. - Börja lira.
Hör hur jag gal
Jag är den klipskaste killen som nånsin trätt in i er sal
Min skugga den klamrar sig fast vid min tå uti lycka och kval
Hör hur jag gal
Hör hur jag gal!
Kände du, Christoph? Vem är du?
Välkommen ombord, Peter.
FAS 4: FY HELVETES JÄVLAR!
Nej, fortsätt. Det var ju heltajt.
Kom igen, McQuaid!
Skönt självförtroende!
Vi leder stort! Du ser heltaggad ut.
Nu börjar det...
Snabba på, McQuaid! Vad håller du på med?
Vad sysslar du med?
Man får inte kasta stafettpinnen, jubelåsna!
McQuaid! Den vägen!
Vilken smash! Miles Davis kan dra åt helvete.
Nu jävlar kör vi!
Låt bli... Kom hit.
Jag vill inte se nån stafettpenis.
FAS 5: DVALA
När man talar om trollen...
Snyggt att du saboterade loppet. Organiserad idrott är fascism!
- Sånt gör jag jämt. - Vi ses.
- Jag begriper inte den här skolan. - Vilken grej!
Vi har jobbat på den hela natten. Jenko skötte garnet.
Langarna är populära, men inte på vanligt vis.
De är eko-nissar som har lurat i folk att de är coola. Det är naturvidrigt.
Huvudlangaren, Eric Molson.
Asheta tjejer, jävligt chill. Sprungit AIDS-Ioppet.
Redan intagen på Berkeley. Och han förstår mig.
- Är ni autistiska, eller? - Mycket artistiska, för garnet är...
Vi jobbar på en lista över misstänkta. Den här killen pratar med träd.
Skippa snacket! Jag vill veta vem grossisten är.
Vi vet inte. Därav frågetecknet, han ser inte ut så där på riktigt.
Infiltrera langarna och hitta grossisten!
Ni har visst löst hela fallet.
- Ni är glödheta! - Skulle ni ha gjort det bättre?
Vi har sprängt en liga som slaktade bilar i verkstaden på Garfield High.
Ni står bara och slickar varann i röven.
Det gör vi inte alls! Vårt arbete ger resultat.
Just det. Jag är på vippen att infiltrera knarklabbet i kemisalen.
Lösenordet! Du måste säga lösenordet.
Hur fick ni nyckeln hit?
Vi fick den för att kunna plugga och köra Bakugan.
Bakugan? Langar ni knark?
- Det är ett hybridkortspel. - Gör ni inget olagligt?
- Vad gör du själv här? - Jag ska plugga.
- Ja, du ligger långt efter. - Sällan. Jag kan redan allt.
- Jaså? Vad är en kovalent bindning? - Det behöver jag inte svara på!
Jag försökte inte retas.
- Men jag tror inte att du kan allt. - Joho.
Vad säger de om kovalenta bindningar på den här skolan?
Att de uppstår när två atomer delar elektronpar.
Jag kan hjälpa dig att plugga inför provet.
- Vad har du alla telefoner till? - Jag hackar dem för att betala college.
- Upplåsningar, förbjudna appar... - Grejar du avlyssningar?
Nej, jag kan inte installera spyware eller avlyssna mikrofoner. Inte alls...
- Kan du inte? - Nej, det kan jag inte.
Driver han med mig?
Då kan du det.
Det är populärt med seriealbum, miljötänk och tolerans.
- Tänk om jag fötts tio år senare! - Ja, det är för jävligt.
Och jag vet orsaken. Det är "Glee". Jävla program!
Det är ju toppen. Jag kan kanske nästla mig in hos de coola kidsen.
Vi gör nåt oansvarigt för att vinna deras tillit.
- Ska vi ha fest? - Ja, så lär jag känna dem via Molly.
- Borde inte båda infiltrera coolingarna? - Nån måste ju lära känna nördarna.
Ja, det verkar väl vettigt...
- Är det Molly? - Ja, det är jag.
Det är Schmidt. Schmug.
Det är Doug "Schmug" McQuaid.
Hej. Vad märkligt att du ringer.
Jag messar mest, det är bara gamla släktingar som ringer.
Jag ringer bara eftersom vi spelar i pjäsen, och...
- Lägg på, morsan! - Förlåt, Doug... min tonårspojke.
- Jag älskar dig, Dougie. - Jag menar allvar, morsan!
Morsan är en riktig pitt.
- Hon kväver mig med sin ömhet. - Vad du är öppen! Det gillar jag.
Min mamma gör lunchlåda åt mig varje dag.
En månad fick jag 43 gosedjur.
Doktorn trodde att jag skulle utveckla slida. Men så blev det inte.
- För du hade redan en. - Precis.
- Och två slidor behövs inte. - Den ena kunde vara myntfack.
Jag fick inga gosedjur. Jo, en hund av pappa innan han stack.
- Jag skämtar bara. - Jag trodde att din pappa övergav er.
Det gjorde han, men jag fick ingen gosehund. Bara brustna drömmar.
Då måste jag väl säga...
...att det finns bra killar.
En enda erfarenhet ska inte förmörka... dina minnen.
Gråter du? Det var inte meningen.
Jag bara avskyr när killar är taskiga mot tjejer.
Helt normalt ämnesbyte: Du borde komma på min fest nästa helg.
Du, Eric, Juario...
- Får jag posta det på Facebook? - Visst!
Vi får höras senare. Du är en toppenperson!
Hejdå! Vad fan gör du?
Ska ni ha fest?
Ryktet går i twittersfären.
Om någon av mina poliser förser minderåriga med alkohol -
- sitter de snart i fängelse med en snorkel fasttejpad mot munnen -
- med mig skitande ner i snorkeln!
En målande beskrivning.
- Åh, vad ni är gulliga! - Vi älskar er! Ha det bra på vingården.
Att ni bjuder oss på det här... Hejdå!
- Sa du just att du älskar min mamma? - Jag har gått in i rollen.
Vi ser ut att vara bröder.
- Men hur ska vi fixa sprit? - Jag har inget falskleg.
- Hur ska vi greja droger? - Åh nej...
BEVISMATERIAL
- Ett halvkilo kokain? - Vi vill inte sabba livet för dem.
- Ett halvkilo marijuana? - Världens bästa fest!
KOMPOST
Skål för en genial idé...
...kläckt av min geniale bror, som jag älskar otroligt mycket.
Fan, vad häftigt det ska bli.
- Vem har bjudit er? - Jag. Nu kan festen börja!
Läget, Zack?
Det här är det galnaste jag har gjort.
- Eric skulle ju komma... - Räcker chipsen?
Är musiken för dansig? Den känns dansig.
Vad håller ni på med? Det där är mammas fruktbarhetsvas.
- Hej, Doug! - Där kommer Molly Parton.
Uselt skämt. Ni känner varann, eller hur?
Där är Eric. Vänta på signalen.
Du glider in som en tiopoängare!
Hur är det? Rico Suave!
Jag gillar inredningen. Väldigt mycket indianstil.
Kör.
Såg ni inte Eric?
Ursäkta, men din brorsa suger.
Det finns inga snygga killar här. Vi sticker.
Ni kom ju precis! Jag måste få visa er runt.
Jobba så snabbt ni bara kan.
Avlägsnar SIM-kortet.
Är du full? Har du nånsin druckit förr? Ge hit flaskan.
- Kan man få hit några slampor? - Nej, det kan man inte!
Mina föräldrars sovrum...
- Och en rejält äcklig trekant. - Vad gjorde tjejen längst bak?
Det är rave på ett lager i Ellsworth.
- Vi drar vidare nu. Du vet hur det är. - Nog vet jag det.
- Han sticker! - Informationen extraheras nu.
Det är nu eller aldrig!
- Läs själv. "Extraherar data." - Då är det kört.
Eric! Hur är läget?
Scott? Har ni inga egna fester på Kennedy High?
Det går rykten om dina nya grejer. Jag vill ha en del av kakan.
- Det är upptaget på den fronten. - Det var ingen fråga.
Jag sköter det här.
- Säkert? - Visst.
- Jag vet inte vem du är. - Bry dig inte om det.
Jo, det gör jag. För du är på min fest. Det här är mitt tempel -
- och du stövlar in som en känslomässig elefant i en porslinsbutik.
Och jag liksom... Hallå, Scott?
- Är det här en sån fest? - Det börjar bli varmt.
- Det är på riktigt. - Som sju ungdomar i samma hus!
Vill du ha "Real World"? Varsågod.
- Vad var det? - Var det där äkta nog?
Schmidt! Jag menar Doug! Klipp till honom!
Det gjorde ju ännu ondare!
Slåss normalt!
- Jag ska döda dig! - Förlåt!
Prata i stället!
Nu slutar vi bråka!
- Akta morsans vas! - Den skiter väl jag i.
Skit samma.
Det där är min brorsa!
- Vad galet! - Du är så cool!
Fan också... När blev jag knivhuggen?
Fan vad grymt!
- Är det där en polis? - Nej då. Här.
Bra att vi hämtar min telefon. Hoppas vi inte väcker Schmidty.
- Tänk att vi bor med en knarkspanare. - Han är en riktig ängel.
Dra ut den, dra ut den!
Nu shottar vi.
Vi knullar Moder Jord utan kondom.
- Vad fan är det här? - Ta det lugnt, Annie...
Vad fan sysslar ni med? Ut härifrån, festen är slut.
- Förlåt, mamma. - Morsan kommer!
- Hör nu här, din lilla skitunge! - Du skämmer ut mig inför polarna.
Det där var den bästa festen på åratal.
- Såna grejer gör jag hela tiden. - Det tror jag säkert.
Jag gillar dig. Skulle du vilja tjäna lite extra?
Jag är med på allt.
Jag kan inte sälja allt på egen hand, men jag jobbar bara med folk jag gillar.
Sköter du dig, får du träffa min kran. Hur låter det?
- Låter bra. - Schyst!
Jag tappade bort er.
Tack är en gång för festen.
"Jag älskar kuk." Var det roligt? "Fittan från En härlig tid."
Hur kan man rita en ejakulerande penis i en åttaårings mun?
- Det kan vara ett flygplan som kräks. - Jag känner väl igen en kuk med kulor!
Jag festade med Robert Downey Jr innan han blev drogfri.
Nu är det ni som får hemmasysslor. Tvätt, disk och gräsklippning.
Nu ska du få höra. Zack har installerat en bugg i Erics mobil.
Nu kan vi lyssna av den lille skiten.
Var det så klyftigt? Tänk om han hade märkt nåt?
Det gick ju vägen. Varför blir du arg när jag kommer på nåt smart?
Jag är inte arg. Det är bra att du har något att göra.
Bra.
Bra jobbat, Schmidt.
- Lösenord? - Knäböj för Zod!
- Träd in. - Tack, Zod.
- Nu kör vi avlyssningen. - Vi tänkte testa explosiva kemikalier.
- Finns det nåt skäl att stressa? - Inget som jag kommer på.
Fan vad bra!
Vetenskap är ju ashäftigt! Gör ni sånt här jämt?
Min Peter Pan-dräkt. För vågad?
Pröva nåt manligare.
Messar du Molly?
Molly? Kanske.
Det är lugnt, jag sätter inte revirmärke på mina tjejer.
Vi kör oralt ibland, men det är inget allvarligt.
- Jag tror inte på äganderätt. - Jag fattar.
Schmidty?
- Schmidty! - Phyllis...
Snart tillbaka.
Hur mår min lilla favoritpolis?
- Du jobbar visst under täckmantel? - Det är inte läge!
Är du under täckmantel just nu? Står skurkarna därborta?
Vad spännande! Jag måste ringa Annie.
Och Jenko är din partner...
Knip igen, för helvete.
Det här måste vi kolla in.
Du får på käften om du inte håller tyst. Du kommer att få mig dödad.
Hon försökte ta mig på kuken!
Hon sa: "Jag har reumatisk värk, jag behöver krama kuk."
Det var skönt men olustigt. Vi måste dra nu!
Ute med Eric.
Så du får ta hem polare när som helst för dina föräldrar?
Ja, de är ändå borta för det mesta.
Vad skönt med päron som inte bryr sig. Vilket ställe!
Hur är det? Större kram än jag hade väntat mig.
- Jag är glad att se dig. - Detsamma.
Är allt bra?
Jag har med mig tacos.
I dag ska vi knäcka den där miljömuppen.
Knäcka miljömuppen!
Moder Jord - hennes blod rinner ut i pölar
och när det regnar så är det hon som bölar
- Det är ingen planet. - Pluto är visst en planet!
Färdigt!
Besinning, utvinning, återvinning...
Jag känner mig så sårbar när jag har spelat...
Är toaletten därinne?
Micken är aktiverad.
- Vad gör du? - Jag hörde nåt!
Får jag fråga en sak?
Jag vill att du och Eric är försiktiga när ni gör era affärer.
Jag lovar.
Det vore hemskt om det hände nåt... för du är en fin kille.
Jag tycker detsamma om dig. Fast tjejversionen. För du är ju tjej.
Ja, det är jag. Jag tog klänning så att du skulle komma ihåg det.
- Ser du fram emot pjäsen? - Ja.
- Du låter entusiastisk. - Det är jag.
- Är jag en supernörd då? - Inte alls. Vi får ju spela tillsammans.
Vilken slida! Han är chanslös.
Du sitter ju i skolbalskommittén...
- Förde hon just skolbalen på tal? - Ja!
Den blir toppen.
- Skolbalen suger pung. - Så säger alla som låtsas tycka det.
Ingen vill ju gå med oss.
Tänk er att komma dit i limousin ihop med några snygga brudar.
Uppklädda till tänderna, duvor som flyger ut i slowmotion...
Varför duvor?
För att det äger med duvor.
Jag är skeptisk.
Men om nån rolig kille bjuder mig går jag nog dit.
Men... ska inte du gå dit tillsammans med Eric?
Inte vad jag vet.
- Vill du... - Han kommer att gå i baklås!
Skulle du... skulle du...
Hur är det med dig?
Ett klockrent baklås.
Jag undrade om du...
...om du skulle kunna tänka dig att gå...
...med mig på balen. Vill du gå med mig på balen?
Ja. Jag går väldigt gärna på balen med dig.
Hon sa ja!
Grattis, Doug.
Tack för att du frågade.
Hit med kardan.
Här får du kardan.
Jaså, där är ni!
Du måste svara på en sak, Doug. Är du ens släkt med din bror?
Han är adopterad. Antagligen från värsta töntfamiljen.
- Var är han i kväll? - Med sina toknördar till polare, säkert.
Jag är som Tom Cruise i "Rain Man". Fast Brad är värdelös på matte.
- Din brorsa är lite av en skitstövel. - Ja, det är han.
- Lyssna inte. - Jag skiter väl i honom.
Eric skickar så roliga meddelanden.
Kul att se er här.
Läget? Det skiter jag i. Vi har avslutat vår tredje utredning.
Det här hittade vi på Kennedy. Vi får göra ert jobb åt er.
Er drog sprider sig till andra skolor.
Ni har inte hindrat spridningen och ni saknar ledtrådar.
Avslöja grossisten, annars får ni lämna Jump Street!
Jag hörde Eric snacka i telefon i går.
Han skulle möta nån skum typ med en piñata.
Är det ett kodord för sex?
- En piñata? - Ja.
Medan du roade dig i går lyssnade jag av Erics telefon.
Han snackade med nån om en piñata.
- Var det allt du hörde? - Ja.
Jag är så himla nervös. Hela skolan kommer att titta.
Förlåt i förväg om jag kräks ner dig.
- Seriös fråga: Hur ser jag ut? - Helraffig!
- Är dräkten för sexig? - Böj på benet. Ja, det är den.
Skönt att vi står på scen tillsammans.
Du är den enda killen jag kan lita på.
Ja, en sån kille är jag. Doug.
Kaliumnitrat
Värt respekt, inte hat
Det fungerar som en oxidant - tro mig, det är faktiskt sant
Dess struktur är kristallin, fatta det, ditt jäkla svin
Det är en komponent i krut
KNO3, åh vad gött - det kan konservera kött
Det kallas också salpeter...
- Skit också. - Vart ska du?
Man vill ju inte att sminket ska synas...
- Vad har du på dig, Brad? - Kaliumnitrat. Kul att du såg det.
- Jag måste låna dig. - Det passar inte just nu.
- Jo, för min piñata tar kål på mig. - Är det ett kodord för sex?
- Den är på väg från parkeringen. - Piñatan?
Molly... Jag är snart tillbaka. Jag måste hjälpa Brad med en grej.
- Det börjar ju snart. - Jag kommer innan ridån går upp.
Vad säger du om min avlyssning nu då?
Jävla skit... Det var din idé att strunta i böterna!
Jag tyckte att det såg coolt ut.
- Körskolans bil. - Jag kör! Jag får ju aldrig köra.
Vi måste låna den här.
Ni står ju inte med på listan! Äsch...
Se på fan! Det är snubbarna från parken.
Vad tror du finns i den?
Pengar, droger... De kan vara köpare eller grossister.
Är grejerna bra, hör jag av mig. Om inte, hör jag av mig och berättar det.
- Dra härifrån nu. - Visst. Vi ses.
Vi måste följa efter dem.
Ducka!
- Vad gör du? - Låtsas att du suger av mig.
Du kan väl låtsas suga av mig! Varför ska just jag suga?
- För att du har Peter Pan-dräkt! - Okej.
Vi åker efter, men pjäsen börjar om en halvtimme.
- Använde du passagerarbromsen? - Du kör för nära.
Det är ännu mer misstänkt att ligga för långt efter. Jag vet vad jag gör.
- Sluta, annars får du på pungen! - Lägg ner. Jag menar allvar.
- Ta foten från bromsen. - Nej.
Kolla, vad du gjorde!
Bildrullar! Kom ut därifrån.
- Lås dörren! - Försvinn!
Kom ut, din jävla tomtenisse.
Det är ju ZZ Top!
- Låt mig köra! - Slåss inte!
- Låt bli dubbelkommandot! - Du körde ju på två stycken!
- Trafikstockning... - De kommer!
Vad ska vi göra...?
- Men spring då! - Det går inte med tajts.
Jag har ju stuprörsjeans!
De slår ihjäl oss...!
- Porschen! - Polis. Ut ur bilen.
- Jag sitter i telefon, dumhuvud. - Sov gott, bitch!
- Leta efter ett skjutvapen. - Det finns ju inget handskfack!
- Vad gör jag med golfbollar och racket? - Vet inte! Det här är min första biljakt.
Akta, den smäller...!
- Vad hände? - Den smällde inte.
Kan någon säga var min Peter finns?
French, du får hoppa in som Peter.
- Jag är helt uppe i rollen! - Fint. Ingen bryr sig.
Trafikstockning igen.
Ursäkta att jag inte kollade trafikläget före biljakten!
VAR FAN ÄR DU?
- Messar du...? Det gör du! - Nähä!
Ge mig "älva" minuter!
Lol!
- Jag kör. - Varför hoppar du alltid över bilen?
Vad du är vacker!
Verkligen snygg. Oroa dig inte, du får lift.
- De kommer! - Messa dem och be dem lägga av.
- Jag kastar den här på honom! - Du behöver inte berätta allt.
- Nu smäller det! - Veva upp fönstren.
Jag var helt säker på att det skulle smälla.
- Leta efter ett vapen. - I en rosa folka?
- Kolla i handskfacket. - Vad fan...?
Skjut!
- Skjut nu! - Jag får inget läge.
Men den smällde...?
- Varför sköt du åt mig? - Du gick i baklås.
Jag tänkte faktiskt skjuta.
Kör tillbaka. Om jag missar pjäsen går inte Molly med mig på balen.
Det är ditt fel att jag är sen. Du är så egoistisk.
Skämtar du?
Du har förlorat dig i rollen. Jag hittade din collegeansökan i går.
Eric ska börja på Berkeley, och jag kanske också blir antagen.
Jag kan bli läkare!
Är du inte klok? Du har sabbat hela utredningen.
Jag kan i alla fall Mirandarättigheterna, idiot!
- Du är bara för fånig. - Pojkar, squawer! Kom!
Nu är jag här! Jag vet att jag har missat några scener.
En applåd för min ersättare French Samuels.
Ät skit, Doug!
- Det här är min tvillingbror... - Iväg med dig.
Är du helt från vettet?
- Vad gör han? - Vet inte, men det är intressant.
- Du skämmer ut mig. - Jag ska gottgöra dig.
Nu flyger vi!
Du snackar skit!
Jag är inte dum, jag är smart! Det är du som är korkad!
Jag borde antagligen ingripa och inte bara stå här.
Du är världens sämsta bästis!
- Förlåt, Molly! - Jag vill aldrig mer tala med dig.
Dumskalle!
Du gjorde narr av mig!
Jag var en nolla i fyra år. Du klarade inte fem minuter! Smaka på älvstoft!
Du kallade mig Rain Man!
Rektor Dadier suger kuk!
- Du ska ju föreställa min vän! - Sluta, båda två. Ni är relegerade.
Och det var andra akten.
Ska du inte skrika på oss?
Nix. Ni ska bara få sparken.
- Flyttar du? - Ja.
Det knäppa är att jag verkligen såg oss som bröder.
Jag hade tagit en kula för dig.
- Hoppa in, båda två. - Varför då?
- In i biljäveln! - Bara om du ber snällt.
Hoppa in, är ni snälla.
Kom igen nu.
Det sket sig i går.
Efter överlämningen hamnade våra nya köpare i en polisjakt.
- Är det sant? - Jag vill inte hamna i fängelse!
Ni vet ju vad snygga killar råkar ut för på kåken. Det rimmar på folkdräkt...!
Så jag tog de här från farsans vapenskåp.
Springfield, 45 mm. Polisvapen. Mycket stor eldkraft.
- Har ni skjutit nån gång? - Vi är inga vapentyper.
Jag har undrat över dig.
Din musiksmak. Det faktum att du ser ut som en 40-åring.
Efter det som hände på pjäsen insåg jag...
...att ni omöjligen kan vara snutar.
Vid nästa affär är grossisten med, och jag behöver pålitliga medhjälpare.
Kom, så övningsskjuter vi på flaskorna.
- Det där var riktigt jävla grymt! - Nybörjartur.
Grossisten vill göra affären under balen.
Köparna är gangstrar, men om ni backar upp mig...
Jag backar alltid upp dig.
Nu tar vi tillbaka våra jobb.
Det är dags för bal.
- Glöm inte era hemmasysslor! - Vi har inte tid, mamma.
Så länge ni bor här har ni tid med hemmasysslor!
Kom. Det går fortare om jag hjälper till.
- Så där. - Tack.
Hagelbössan hänger för lågt. De kommer att se den.
Tack.
Jenko...
Vill du gå på balen med mig?
Visst.
Ska vi verkligen ge oss på en knarkliga helt själva?
Mina kontakter hjälper till.
Brad! Tänk om rektorn ser dig.
Det här är fel... men ändå så rätt! Vilka risker du tar för min skull.
- Du måste gå. Lämna mig aldrig! - Sluta nu, miss Griggs.
Stanna kvar! Stanna kvar! Gå!
- Sluta. - Jag är förlorad utan dig!
Jag måste kräkas. Du är så sexig!
- Klotfejset! Jag är arg på dig. - Är du påtänd?
Det är allvarliga saker på gång. Jag vill inte att du far illa.
Det är redan för sent, Doug.
- Du måste härifrån nu. - Vad du gestikulerar!
Jag heter inte Doug, utan Schmidt. Jag är polis.
Jag vill inte att du åker dit, så du måste härifrån nu.
Gå härifrån. Jag menar allvar.
Lyxsviten. Grossisten väntar.
- Var det där Eric? - Gå härifrån nu, Molly!
Mr Walters?
Stilige Brad... och hans bror. Du ser skitbra ut!
- Är du grossisten? Du är ju lärare. - Lönen räckte knappt till underhållet.
- Ni vet vad ni gör, pojkar...! - Åh, Cinnamon!
- Vilket bevismaterial! - Jag stal lite skit från kemisalen.
Lhop med dorritos blev det muy delicioso!
Sen haffade jag miljömuppen när han rökte på.
"Vill du tjäna lite extra?" Han är så jävla grön!
Nu kommer min quesadilla. - Aj, min hand!
Bitch.
- Vad läbbiga ni är! Hur många är ni? - Många.
- Fräsig ögonlapp. - Tack.
Han kommer att känna igen oss...!
- Det här är Walters, tillverkaren. - Jag skiter i vad han heter.
- Du har bra grejer. - Din åsikt betyder mycket för mig.
Har ni fest, eller? Vilka är det där?
Hur står det till...?
- Det är lugnt. De är med mig. - Jag gillar inte främlingar.
Hur ska du då få nya vänner? Alla är ju främlingar i början.
- Vad fan gaggar du om? - Jag skämtar bara. Fortsätt du.
Kom hit, grabben. Du ser bekant ut.
Jag var med i en pommes frites-reklam när jag var liten.
Folk tycker ofta att jag känns bekant, men vi har nog inte träffats.
- Ser jag ut att äta pommes frites? - Du är vältrimmad.
Men du kanske kör kolhydratfrossa en dag i veckan?
- Nej. - Låten gick så här...
Kom till Andrews pommes-palats
där polare och pommes går hand i hand
Min quesadilla!
Jag vet att du är därinne, Doug eller vad du nu heter! Du ljög!
Jag ska döda dig, snutjävel!
"Snutjävel"...Vad ohövligt.
Jävla knarkspanarballe!
Sa hon "banansvartskalle"? Vilken rasist!
- Jag känner igen dem. De är snutar! - Polis! Lägg er på golvet.
- Det kan ni göra själva. - Vi sa först.
Snutar? Men vi har ju festat ihop.
- Du köpte hem tacos. - Det var en ärligt menad gest.
- Du gav mig ett vänskapsarmband. - Det var bara på låtsas.
- Jag tänker skära av det här sen. - Karl, få tyst på grabben!
- Och honom med! - Jag visste inte att de var snutar.
Fan, vad jag hatar dig!
- Jaså, där är du! - Vad fan nu?
- Jag blåser skallen av henne! - Tar du gisslan precis som på tv?
- Jag vill bara hjälpa till. - Du klantar till det.
- Släng dem, annars dör hon! - Hon ser redan död ut.
Hon andas. Hon har bara svimmat av drogen.
- Släpp vapnen nu! - Okej, lugn. Vi släpper dem.
Låt ungarna sticka, så behöver ingen dö.
Sparka hit era vapen.
Skjut dem, D.B.
- Orättvist! Vi la ju ner vapnen. - Din lögnhals!
Stopp! Om vi bara sansar oss kan vi skiljas åt som vänner.
- Vilka dumskallar ni är. - Vi kommer att dö!
Tom Hanson, narkotikaroteln! Ner på knä. Nu!
Doug Penhall, narkotikaroteln. Släpp vapnen. Säg åt dem, Domingo.
Släpp dem.
- Schyst! - Håll käften!
- Ni har sabbat fem års utredning. - Vi visste inte. Du spelar ju så bra!
- Du spelade sax på min systers bröllop. - Jag satte på henne också.
Vet ni hur svårt det är att infiltrera ett sånt här gäng?
Kolla näsan. Det är en lösnäsa.
- Vill ni ha lösnäsa flera månader? - Det finns väl värre saker...
Vi tvingades tatuera kuken!
Det var faktiskt mitt påhitt. Men det ser tufft ut.
Vi är också infiltratörer. Från Jump Street.
Är ni från Jump Street? Vi har också jobbat där.
Det där var skottlossning.
Ta pengarna, så sticker vi.
- Träffade jag nåt? - Du sköt mot taket.
Doug...
Jag vet att jag var taskig ibland när vi var under täckmantel.
Jag trivdes inte med mig själv.
Alla grejer jag hade på mig - armband, ringar, tajta brallor...
Det var bara för att se cool ut.
Men den enda bekräftelse jag behövde...
...var från min bästa vän.
Pengarna är borta! Vi drar, Karl.
- Vi måste ta oss härifrån. - Är det dags? Då gör vi en bebis.
- Va? - Jag försökte låta häftig. Förlåt.
Du sköt ihjäl en snubbe!
Vi skakar dem av oss på balen!
Vart tog de vägen?
Molly!
- Vill du köra? - Ja, faktiskt.
- Snyggt! - Såg det bra ut?
Hur går det där bak? Jag älskar high school! Vilken balkväll!
Skjut! Jag följer efter dem.
- Kom och festa med mig. - Låg hon där bak?
Du är beväpnad. Varför skjuter du inte?
- Strax. - Skjut, bitch!
Tittut! Hit med mina stålar.
Jag fixar inte det här! Jag ska ju gå på Berkeley...!
- Nu festar vi loss. - Nej!
Det är min dröm att stå upp i en limo!
Du sänker min dröm. Jag försöker ju festa.
Jag ska döda dig. Och dig!
Jag försöker skjuta folk här. Sluta!
Du är snygg och slampig, men jag har folk att skjuta.
Tycker du att jag är snygg?
Ring när ni vet var ni hamnar!
Kulorna är nästan slut.
Jag har en idé. Har du kvar de där hagelpatronerna?
Kemiprov... Vad får man när litium- batterier reagerar med kaliumnitrat?
En kovalent bindning, broder. Atomer som delar elektronpar.
De behöver varandra, så de håller ihop.
- Utgör vi alltså en kovalent bindning? - Nej, vi är ju inga atomer.
- Vad är det här? - Tequila?
Den skulle ju explo...
- Var har du lärt dig det där? - Avancerad kemi.
- Släpp vapnet! - Våga inte höja armen.
Du har visst slut på kulor, ditt rövhål.
Stå helt stilla, annars råkar hon illa ut.
Hjälp, Eric! Har du ingen pistol?
Stå stilla!
Stå stilla, sa jag!
Du sköt honom! - Hur gick det?
- Du sköt min kollega. - Jag träffade fel kille!
- Du tog en kula för mig. - Det känns plötsligt inte lika givet.
Stå stilla, sa jag ju! - Visst hörde ni vad jag sa?
Fixar du det här?
Kom igen.
Du nådde din topp i high school!
Jag sköt honom i kuken!
- Du är gripen. - Kulan kom ut genom röven.
Ni har rätt att tiga! Allt ni säger kan användas mot er i domstol!
Ni har rätt till advokat. Har ni inte råd, kommer en advokat att utses åt er.
Har ni förstått era rättigheter?
Skit på dig!
- Vi klarade det! - Det känns så himla bra.
Vilken jävla rockstjärna du är.
Fattar du hur cool du är?
Du sköt honom i kuken. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Förlåt att jag kallade dig Rain Man. Du är ju smart.
Du är omtänksam, uppriktig, rar och lojal.
Jag skattar dig så högt.
Ska vi göra en high five?
Aj, min hand!
- Du borde väl till sjukhus. - Ja, ring nån.
Ja, gör det. Jag vill ha kuken fastsydd!
Är det den där?
- Det är min kuk! Plocka upp den. - Vi plockar inte upp din kuk.
Han är min kompis. Det finns inget vegankäk på kåken!
Molly... Jag är så ledsen.
Jag ville verkligen vara killen du kunde lita på.
Jag svek dig på många sätt.
Du ska vara arg på mig. Det är bra. Du borde vara arg på fler killar.
Du förtjänar nån som är snäll och inte ljuger.
Nöj dig aldrig med mindre.
Det finns killar...
...som inte är skitstövlar som jag.
Tack för att du räddade mitt liv, skitstövel.
Hit med kardan, partner.
Jag kommer tillbaka senare.
Det är som i slutet på "Die Hard" fast på riktigt!
- Ettan eller tvåan? - Trean. Som Samuel L. Jackson.
Var är han? Där har vi honom!
Okej, för lång kram.
Gratulerar, era sjuka, självsvåldiga jävlar.
Ert första gripande. Titta här.
- Vad snällt! - Nu räcker det.
Nytt uppdrag. Eftersom ni gillar att supa, röka på med småungar -
- och sätter på allt med stor röv och dåligt självförtroende -
- skickar jag er till en plats där sånt är tillåtet.
- Jag älskar Disneyland! - Ni ska till college, era jävla muppar!
- Ja! - Nej!
Du är som båda bröderna Hardy i en och samma kropp!
SLUT Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext